علی پهلوان خوانندهء گروه آریان از کریس دی‌برگ می گوید

مادری که خودش را سزارین کرد

علی پهلوان؛ از خاطرات شخصی تا همکاری با خواننده صلح طلب


 یک فحش آبدار نثار بوش!


 علی پهلوان- شاید حدود ۲۰ سال پیش بود که بین Old Songهای پدرم چند آهنگ نظرم را به شدت جلب کردند. علیرغم این‌که آن زمان معنی شعرشان را نمی‌فهمیدم، خیلی روی من تأثیرگذار بودند؛ آهنگ‌هایی با نام Don’t Pay The Ferryman و Borderline. از هر کسی هم که می‌پرسیدم اسم خواننده این  آهنگ‌ها چیست، تلفظ ‌های مختلفی ارائه می‌داد؛ که البته شاهکارش را اخیرا از یکی شنیدم: «چریس ده بورق»!


خلاصه بالاخره ویدیوی بتاماکس گرفتیم و من اجرای زنده این خواننده را دیدم. به مادرم گفتم شعر آهنگ Borderline را برایم ترجمه کند و وقتی که معنی شعر را خواندم، خیلی بیشتر با آن ارتباط برقرار کردم. متوجه شدم که نه‌تنها در موسیقی آن، بلکه در شعرهایش هم حرف‌های زیادی برای گفتن دارد.


در دوران مدرسه فهمیدم فقط من نیستم که با این آهنگ‌ها ارتباط برقرار کرده ام. در مدرسه همیشه صحبت از این آهنگ‌ها بود. حتی یکی از دوستانم که ابروهای پرپشتی داشت و موهایش خیلی ساده روی پیشانی‌اش می‌ریخت، را صدا می‌کردند: «کریس‌ دی‌برگ»! خلاصه این‌که در تمام دوران کودکی و نوجوانی، ترانه‌های زیبای کریس همراه من بودند و از آن ها لذت می‌بردم. همیشه هم فکر می‌کردم این شخص باید مثل ترانه‌هایش دوست‌داشتنی باشد؛ شاید از لحن صحبت کردنش، شاید از خبرهای مختلفی که از کارهای عام‌المنفعه‌اش می‌خواندم، شاید از حرف‌هایی که در ترانه‌هایش از احترام به باورهای انسانی و انسانیت می‌زد. شاید از این‌که برخلاف خواننده‌های جنجالی غربی که اعتیاد بخشی از زندگی آن هاست، حتی سیگار هم نمی‌کشید. شاید این‌که برخلاف همه آن ها که فقط ظواهر زندگی افتخارشان است،‌ کاملاً درون‌گرا بود… نمی‌دانم.


آلبوم Flying Colours و بعد از آن آهنگ‌های In your Eyes و Brother John از آلبوم Power of Ten، همه و همه، با گذشت زمان حدسیات من راجع به این شخص را تأیید می‌کردند. تا این‌که خودم با «آریان» وارد بازار موسیقی شدم و بعد از چندین سال تلاش، به فکر کار مشترک افتادم. برایم تقریباً باورنکردنی بود ولی همیشه فکر می‌کردم تنها کسی که می‌تواند در ایران بسیار محبوب باشد و عملکردش هم به نحوی باشد که بتواند کارش مجوز بگیرد، کریس ‌دی‌برگ است. کریس دی‌برگ یک خارجی است و مطمئناً مثل ما زندگی نمی‌کند؛ ولی کمترین حواشی یک خواننده غربی را دارد و کارهای خوبش آنقدر زیاد هستند که اختلاف فرهنگی بین ما و آن گم می‌شود.


وقتی به «محسن رجب‌پور» (مدیربرنامه آریان) که سال‌ها به دنبال یک کار بین‌المللی در ایران بود، کریس ‌دی‌برگ را پیشنهاد دادم، به فکر فرو رفت… خود او هم کلی با این صدا خاطره داشت. مورد را با وزارت ارشاد مطرح کرد و در کمال شگفتی جواب موافق گرفت.


گذشت تا برای ضبط آلبوم به لندن رفتیم و دیدیم اش… درست همانی بود که فکر می‌کردم؛ حتی شاید بهتر، شاید ساده‌تر، شاید بی‌پیرایه‌تر. آنچه که در ترانه‌های اوست، خود خودش است. وقتی حرف از جنگ و آدم‌های جنگ‌طلب می‌شود، کاملاً ناراحتی را در چهره‌اش حس می‌کنی. یادم هست شبی که بعد از ضبط کلیپ برای خوردن شام به رستوران رفته بودیم، صاحب یونانی رستوران (که دوست قدیمی کریس بود) در حین ورود به او گفت: «اتفاقاً داشتی می‌آمدی، یکی زنگ زد و به تو سلام رساند.» پرسید: کی؟ گفت: «جورج دبلیو بوش!»


هنوز «ب» بوش را نگفته بود که کریس یک فحش آبدار نثار بوش کرد و به من که شاهد این مکالمه بودم گفت: «ببخشید. ولی برای اینجور آدم‌ها واژه بهتری سراغ ندارم!»


با «نینف» (امیرخاص، عضو گروه آریان) رفتیم کنسرتش در لندن. تا حدودی از نوع طرفدارها هم می‌شد به شخصیت خواننده پی برد. چه اجرایی… و وقتی Borderline را خواند، یاد لحظه‌هایی افتادم که در دوران جنگ ایران و عراق به این آهنگ گوش می‌دادم. تمام صحنه ها و خاطره‌ها از جلوی چشمم می‌گذشتند… ناگهان تمام جمعیت حاضر در سالن در بین آهنگ شروع به تشویق کردند. کریس به این جمله از ترانه رسیده بود: How man can see the wisdom in a war… (چگونه انسان می‌تواند جنگ را عاقلانه بداند…)


امروز کنار هم یکی از ترانه‌های زیبای کریس دی‌برگ را اجرا کردیم؛ درباره صلح. درباره این‌که به جای دشمنی، یاد بگیریم همدیگر را دوست داشته باشیم. چون با اینکه در مسیرهای مختلفی حرکت می‌کنیم، مقصد همه ما یک جاست…


And this endless road that we are on just keeps on going round


But there’s one destination that always is here to be found


 

مطالب مشابه

مادری که خودش را سزارین کرد

آخرین اخبار از وضعیت ملوانان انگلیسى بازداشت شده در آبهاى ایران

هوشیار زیباری، وزیر امور خارجه عراق روز دوشنبه مدعى شد...

اوباما رفع تحریم‌ها علیه ایران را امضا کرد

به گزارش فایل دانلودر و به نقل از جام جم...

مادری که خودش را سزارین کرد

قرآنی متعلق به ۵۰۰ سال پیش رونمایی شد

قرآنی متعلق به ۵۰۰ سال پیش رونمایی شد خبرگزاری فارس:...